1
00:00:02,920 --> 00:00:06,679
E' osso di capra? Non lo voglio.

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,839
E c'è un galletto sopra.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,880
Sì, ne prenderò uno
e il bollitore.

4
00:00:11,881 --> 00:00:13,959
Dio! Che cosa?

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Il mio letto è fuori allineamento.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,999
'La nostra avventura è iniziata
in Uganda dove,

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,639
'armato con tre
£ 1.500 station wagon,

8
00:00:23,640 --> 00:00:27,399
'ci è stato dato
una sfida spettacolare."

9
00:00:27,400 --> 00:00:30,480
Troverai
la sorgente del fiume Nilo.

10
00:00:33,920 --> 00:00:38,000
«Per facilitarci la vita ci siamo convertiti
le nostre auto nelle case mobili.'

11
00:00:38,001 --> 00:00:39,399
Ehi!

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,200
Che cos'è? Alloggi
abbinato ad un laboratorio.

13
00:00:46,440 --> 00:00:48,959
Nessuno nella storia dell'Africa

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,359
è mai stato
più comodo di così.

15
00:00:52,360 --> 00:00:56,080
«Non essendo riuscito a trovare la fonte
del Nilo nell'Uganda occidentale...'

16
00:00:57,200 --> 00:01:00,639
Sud-est? Sì. Non va bene.

17
00:01:00,640 --> 00:01:04,440
'...abbiamo deciso la vera fonte
era nel nord della Tanzania."

18
00:01:04,441 --> 00:01:10,039
Ciò significa attraversare il Ruanda,
Tanzania fino a lì. Una strada così lunga!

19
00:01:10,040 --> 00:01:11,759
È una lunga strada. Giusto.

20
00:01:11,760 --> 00:01:17,919
"E così iniziò un viaggio di 600 miglia,
un viaggio che ha già

21
00:01:17,920 --> 00:01:21,360
'ci ha portato attraverso le situazioni più difficili
terreno immaginabile."

22
00:01:21,361 --> 00:01:23,639
Argh! Aaarrrrghhh!

23
00:01:23,640 --> 00:01:25,039
Ehi!

24
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
Dai! Dai!

25
00:01:31,440 --> 00:01:36,119
«E, oltre a tutto questo, la situazione è cambiata
fuori stavo viaggiando con un ladro.'

26
00:01:36,120 --> 00:01:39,599
Da quanto tempo è lì?
Buon dolore!

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,759
Quella è la mia porta?!

28
00:01:41,760 --> 00:01:44,998
Beh, non stai usando quella parte.
Non te ne sei nemmeno accorto.

29
00:01:44,999 --> 00:01:46,360
Questo è tutto! Questo è tutto!

30
00:01:48,473 --> 00:01:52,716
Top Gear S19E07 Africa Speciale parte 2
Correzioni e sincronizzazione Wally73

31
00:02:19,000 --> 00:02:23,319
«All'alba, la pace
e la serenità di questo bellissimo.

32
00:02:23,320 --> 00:02:28,240
«La mattinata ugandese è stata sconvolta
dal muggito di un animale selvatico.'

33
00:02:38,000 --> 00:02:40,918
Ieri sera, mentre Hammond
e May erano attorno al fuoco

34
00:02:40,919 --> 00:02:45,278
parlando dell'Uganda, ho fatto un
modifica interessante alla mia macchina.

35
00:02:45,279 --> 00:02:48,518
Ieri ho scoperto le partenze in salita
sono stati molto difficili.

36
00:02:48,519 --> 00:02:52,078
Non posso guidare la frizione a causa di
il problema dell'acceleratore e non posso usarlo

37
00:02:52,079 --> 00:02:54,078
il freno a mano perché è rotto,

38
00:02:54,079 --> 00:02:57,238
quindi quello che ho fatto è adatto
questo registro sul retro.

39
00:02:57,239 --> 00:03:00,398
Lo rimorchi normalmente, ma poi
quando vuoi iniziare da una collina,

40
00:03:00,399 --> 00:03:02,200
lasci che la macchina torni indietro,

41
00:03:02,201 --> 00:03:05,479
usarlo come cuneo
e parti facilmente.

42
00:03:05,480 --> 00:03:08,520
È semplice, è elegante,
è geniale.

43
00:03:14,560 --> 00:03:19,480
"Mentre partiamo per il nostro lungo viaggio,
l'atmosfera era un po' irritabile.'

44
00:03:21,160 --> 00:03:25,360
Se conosco James May,
e mi dispiace dover dire che lo faccio,

45
00:03:25,361 --> 00:03:29,679
non sarà così arrabbiato per il furto
di parte del suo cofano come

46
00:03:29,680 --> 00:03:33,800
si occuperà della scadentezza
dell'esecuzione del furto.

47
00:03:33,801 --> 00:03:37,039
Non è un lavoro pulito.
Questo brucerà.

48
00:03:37,040 --> 00:03:38,319
Guardalo!

49
00:03:38,320 --> 00:03:40,558
Voglio dire, sembra
è stato fatto

50
00:03:40,559 --> 00:03:42,958
con coltello e forchetta
dal Consiglio.

51
00:03:42,959 --> 00:03:46,240
Non è quadrato, non è pulito,
ha sprecato materiale,

52
00:03:46,241 --> 00:03:49,639
ha lasciato spigoli vivi,
è tutto piegato.

53
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Non riesco a concepire la mente
di un uomo che avrebbe guardato quello

54
00:03:52,681 --> 00:03:55,759
e pensare che lo fosse
il modo giusto per farlo.

55
00:03:55,760 --> 00:03:59,078
«Non mi dispiace che tu ne prenda un po'
del mio berretto, è giusto.

56
00:03:59,079 --> 00:04:01,880
«Mi dispiace che tu faccia una cosa del genere.»
un lavoro spaventoso e sanguinoso,

57
00:04:01,881 --> 00:04:03,519
"tu, idiota dal pugno di prosciutto!"

58
00:04:03,520 --> 00:04:05,358
Sinceramente avrei potuto fare di meglio
lavoro di quello

59
00:04:05,359 --> 00:04:06,760
con la fine di un bulldozer!

60
00:04:06,761 --> 00:04:09,839
Beh, io... non sono riuscito a trovare nessuno strumento.

61
00:04:09,840 --> 00:04:12,198
«Il retro dell'auto è pieno
di strumenti insanguinati!

62
00:04:12,199 --> 00:04:15,078
'Lo strumento più grande in questo
operazione eri tu!'

63
00:04:15,079 --> 00:04:18,600
Sembra un paio di cesoie per latta
come un paio di robuste forbici

64
00:04:18,601 --> 00:04:23,079
e la loro funzione è ovvia.
Ovviamente non sono un martello!

65
00:04:23,080 --> 00:04:26,799
Questo potrebbe continuare.
«Ovviamente non un cacciavite!

66
00:04:26,800 --> 00:04:30,558
'Evidentemente non sono una chiave inglese!
Evidentemente sono progettati...'

67
00:04:30,559 --> 00:04:32,960
Ecco, ci siamo sbarazzati di lui.

68
00:04:35,960 --> 00:04:38,679
'Presto arrivammo a un tratto in salita,

69
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
'così ho deciso di provare
il mio nuovo freno a mano."

70
00:04:42,720 --> 00:04:46,600
Basta staccarlo dal retro,
stenderlo.

71
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
Guarda questo.

72
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
Torna indietro.

73
00:04:59,560 --> 00:05:04,119
Il freno a mano di legno mi trattiene,
Sono semplicemente partito.

74
00:05:04,120 --> 00:05:06,080
Eccoci qui.

75
00:05:10,040 --> 00:05:14,399
SÌ! Quindi eccoci qui,

76
00:05:14,400 --> 00:05:18,640
partenza in salita risolta!
A volte il mio genio è...

77
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
È quasi spaventoso!

78
00:05:23,320 --> 00:05:25,559
Bene, è giusto che funzioni.

79
00:05:25,560 --> 00:05:31,200
Devi trainare un tronco in giro,
ma funziona. Sono un uomo felice oggi.

80
00:05:33,360 --> 00:05:39,359
Ragazzi? SÌ? È probabile che vedremo a
gorilla? Spero che vedremo un gorilla.

81
00:05:39,360 --> 00:05:40,958
Mostrerei loro il mio cappellino e direi:

82
00:05:40,959 --> 00:05:42,918
"Potresti fare un lavoro migliore
di quello?"

83
00:05:42,919 --> 00:05:46,480
Ma guarda il lato positivo, James,
sarà torrido oggi.

84
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Mio Dio!

85
00:06:04,080 --> 00:06:09,679
È stato così...? Caro!

86
00:06:09,680 --> 00:06:13,960
Il freno a mano ha rimbalzato e ha fatto
ha rotto la piattaforma panoramica del mio hotel.

87
00:06:13,961 --> 00:06:16,679
Hai del vetro nel piumone!

88
00:06:16,680 --> 00:06:19,239
L'idea più stupida della storia!

89
00:06:19,240 --> 00:06:21,998
Jeremy,
la gente qui gira a piedi nudi.

90
00:06:21,999 --> 00:06:24,840
Devi spazzare via tutta questa roba.
Abbiamo.

91
00:06:24,841 --> 00:06:29,879
Ma guarda: Dio ci ha dato uno strumento
proprio per un momento come questo.

92
00:06:29,880 --> 00:06:33,038
Non sei d'accordo che lo sia?
lo strumento ideale, James, per questo lavoro?

93
00:06:33,039 --> 00:06:36,520
Sì, i martelli hanno la loro utilità.
Me ne viene in mente uno proprio adesso.

94
00:06:37,560 --> 00:06:39,200
"Dopo aver sistemato il mio pasticcio,

95
00:06:39,201 --> 00:06:44,200
'abbiamo portato avanti ancora di più
campagna mozzafiato."

96
00:06:51,600 --> 00:06:54,520
Guarda lo stato di quella visione.
Apetta un minuto.

97
00:06:59,920 --> 00:07:04,440
Il mondo ne ottiene qualcuno
più bello di così?

98
00:07:13,720 --> 00:07:17,080
«In effetti l'unica macchia
sul paesaggio era il nostro orribile.

99
00:07:17,081 --> 00:07:19,280
"Auto di riserva Ford Scorpio."

100
00:07:21,960 --> 00:07:26,080
Mi sono appena accorto di aver dimenticato di mangiare
qualsiasi cosa stamattina. Sto morendo di fame.

101
00:07:26,081 --> 00:07:31,159
Beh, Hammond mi ha preparato un piatto delizioso
di fagioli. Fagioli? Che tipo di fagioli?

102
00:07:31,160 --> 00:07:33,000
Sapete che erano cotti?!

103
00:07:35,720 --> 00:07:40,799
'Presto, la strada sterrata lasciò il posto
alcune perfette strade costruite dai cinesi,

104
00:07:40,800 --> 00:07:44,480
'un benedetto sollievo
per le nostre auto scassate.

105
00:07:52,280 --> 00:07:54,879
"E dopo una semplice crociera di 50 miglia,

106
00:07:54,880 --> 00:07:56,840
"abbiamo raggiunto il confine."

107
00:08:00,720 --> 00:08:07,159
Arrivederci, Uganda, e grazie. Quello
era un'istruzione. E ora, il Ruanda.

108
00:08:07,160 --> 00:08:08,840
Non so niente del Ruanda.

109
00:08:10,080 --> 00:08:13,680
'Come si è scoperto,
James ne sapeva ancora meno."

110
00:08:16,080 --> 00:08:21,999
Giacomo? Che cosa? A quanto pare continuano a proseguire
dall'altra parte della strada in Ruanda.

111
00:08:22,000 --> 00:08:27,960
Davvero, James, davvero?
non ti stiamo prendendo in giro! Yeah Yeah.

112
00:08:39,160 --> 00:08:43,959
«Per fortuna c'erano più cinesi
asfalto, quindi abbiamo potuto salire

113
00:08:43,960 --> 00:08:46,438
'attraverso un paese dove,
in realtà, nessuno di noi

114
00:08:46,439 --> 00:08:48,560
"sapevamo davvero cosa aspettarci."

115
00:08:51,560 --> 00:08:54,279
Nel 1994,
questo paese è stato testimone

116
00:08:54,280 --> 00:08:57,720
il peggior genocidio
nella storia dell'umanità.

117
00:08:59,000 --> 00:09:02,080
Un milione di persone
morì dopo circa tre mesi.

118
00:09:03,800 --> 00:09:07,560
Un milione di persone in tre mesi!
Con machete e attrezzi da giardino.

119
00:09:09,160 --> 00:09:12,359
E questo accadeva solo 18 anni fa,
e ora guarda.

120
00:09:12,360 --> 00:09:17,240
È incredibile quanto velocemente le cose
almeno in superficie...

121
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
..ripararsi.

122
00:09:23,960 --> 00:09:28,439
Ciao!
Ciao! Ciao, ciao!

123
00:09:28,440 --> 00:09:30,319
È costante.

124
00:09:30,320 --> 00:09:32,678
Tutte le strade,
anche qui tra i bastoni,

125
00:09:32,679 --> 00:09:35,038
sono semplicemente assolutamente
tre in profondità nelle persone,

126
00:09:35,039 --> 00:09:38,000
e tutti salutano quando passi
e devi ricambiare il saluto.

127
00:09:38,001 --> 00:09:42,879
Ciao! Ciao! Ciao, ciao.
Ciao. Ciao.

128
00:09:42,880 --> 00:09:44,920
Ciao! Ciao.

129
00:09:51,960 --> 00:09:55,279
"Dopo molte altre miglia di saluti,
asfalto liscio

130
00:09:55,280 --> 00:09:56,720
'e paesaggi mozzafiato...

131
00:09:59,320 --> 00:10:04,160
'..siamo arrivati dall'altra parte del
Il Ruanda al confine con la Tanzania.'

132
00:10:07,120 --> 00:10:10,200
È stato un lungo viaggio,
ma ce l'abbiamo fatta, in tutto il Ruanda.

133
00:10:11,440 --> 00:10:14,480
Ora per un'attesa interminabilmente lunga.

134
00:10:16,280 --> 00:10:18,678
«I documenti sì
prendi un'età,

135
00:10:18,679 --> 00:10:22,240
«ma per fortuna, Jeremy
e ho trovato un modo per passare il tempo.'

136
00:10:24,560 --> 00:10:26,520
Divertente ahah-ah

137
00:10:28,560 --> 00:10:31,920
'E poi, finalmente,
siamo passati in Tanzania.'

138
00:10:33,360 --> 00:10:35,398
Ci accamperemo qui, signori?

139
00:10:35,399 --> 00:10:39,320
È stato un lungo viaggio con molto tempo
attraversamento della frontiera di 900 ore.

140
00:10:50,240 --> 00:10:52,918
«Nonostante la calma
quiete della sera,

141
00:10:52,919 --> 00:10:56,840
Evidentemente James aveva ancora un'ape
nel suo cappello sul suo cappello.'

142
00:10:58,360 --> 00:11:02,999
Questa sera
Mi serviranno... questi.

143
00:11:03,000 --> 00:11:05,799
E avrò bisogno di questi

144
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
e questo.

145
00:11:07,840 --> 00:11:11,479
E ne avrò bisogno
queste cesoie per latta,

146
00:11:11,480 --> 00:11:16,359
che sono come le forbici ma tanto
più forte. Ne avrò bisogno.

147
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Mi serviranno tutti questi
cose per stasera.

148
00:11:21,000 --> 00:11:24,199
Giusto, sono arrivato a 18 milioni
pezzi di vetro.

149
00:11:24,200 --> 00:11:27,720
Guarda in un'altra piega, ecco qua -
18 milioni e due, tre...

150
00:11:27,721 --> 00:11:32,439
Perché chiamano questa roba
vetro di sicurezza? Voglio dire, non lo è!

151
00:11:32,440 --> 00:11:34,560
Perché non può semplicemente?
dividersi in quattro pezzi?

152
00:11:34,561 --> 00:11:38,119
Perché deve farlo?
rompersi in 19 milioni di pezzi?

153
00:11:38,120 --> 00:11:40,079
E va ovunque!

154
00:11:40,080 --> 00:11:42,360
Potresti essere a letto
ed è fuori casa tua

155
00:11:42,361 --> 00:11:45,039
e va in pigiama!

156
00:11:45,040 --> 00:11:47,160
18 milioni e dieci.

157
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
No.

158
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
No.

159
00:12:00,560 --> 00:12:02,120
No.

160
00:12:05,440 --> 00:12:06,520
Sì.

161
00:12:09,440 --> 00:12:10,920
No.

162
00:12:45,560 --> 00:12:47,399
Buongiorno, spettatori.

163
00:12:47,400 --> 00:12:50,080
Temo che le cose possano essere andate
un po' fuori mano nel campo

164
00:12:50,081 --> 00:12:52,559
ieri sera, ma è una bella notizia!

165
00:12:52,560 --> 00:12:57,360
Ho trovato un altro pezzo di rottame metallico
e sono riuscita a rammendarmi il cofano!

166
00:13:00,600 --> 00:13:06,039
Lo ammetto, ero FURIOSO quando James
mi ha rubato la paletta del cofano, ma poi

167
00:13:06,040 --> 00:13:10,520
Sulla macchina di Jeremy ho trovato qualcosa
questo fa altrettanto bene il lavoro.

168
00:13:10,521 --> 00:13:13,120
Lo chiamo lo scoop della cacca.

169
00:13:14,520 --> 00:13:20,119
Ero un po' arrabbiato per aver perso
il mio gabinetto, ma poi, sorprendentemente,

170
00:13:20,120 --> 00:13:24,399
nel mezzo di un campo remoto
in Tanzania, ho trovato

171
00:13:24,400 --> 00:13:27,879
un lunotto posteriore adatto
nel retro della mia macchina!

172
00:13:27,880 --> 00:13:31,599
voglio dire,
sembra che sia destinato a essere qui!

173
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
È inquietante!

174
00:13:35,800 --> 00:13:39,680
'Purtroppo, le modifiche a
Ora la Subaru a graticcio di Hammond è

175
00:13:39,681 --> 00:13:43,479
'sembra di averlo
gli ha compromesso la visibilità."

176
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
NO!

177
00:13:49,800 --> 00:13:51,679
Cattivo!

178
00:13:51,680 --> 00:13:54,120
Comunque ci siamo svegliati
teste leggermente spesse.

179
00:13:54,121 --> 00:13:55,839
Siamo di nuovo tutti amici,

180
00:13:55,840 --> 00:13:59,118
il che è meglio così, perché
abbiamo avuto una giornata estremamente lunga...

181
00:14:08,720 --> 00:14:14,999
Quello è un fiume. Sì. beh,
deve esserci un ponte da qualche parte.

182
00:14:15,000 --> 00:14:17,878
Perché DEVE esserci un ponte? beh,
deve esserci! Beh, non c'è!

183
00:14:17,879 --> 00:14:21,440
Aspetto! Beh, non ce n'è uno QUI,
ma ci sarà un ponte.

184
00:14:21,441 --> 00:14:26,599
So cosa.
È ora di schierare l'ARU. Che cosa?

185
00:14:26,600 --> 00:14:29,599
L'ARU-
Unità di ricognizione aerea.

186
00:14:29,600 --> 00:14:32,838
Sapevo che questo genere di cose sarebbe successo
accadere. Da dove viene?

187
00:14:32,839 --> 00:14:35,798
Ci sto lavorando da
le ultime due settimane a casa

188
00:14:35,799 --> 00:14:39,598
proprio per una tale eventualità.
E tu? Davvero?

189
00:14:39,599 --> 00:14:44,080
L'hai costruito tu? Sì. Veramente? beh,
hai la licenza di elicottero.

190
00:14:44,081 --> 00:14:45,679
Lo voli tu. Giusto.

191
00:14:45,680 --> 00:14:47,480
Utilizzo la telecamera sottostante

192
00:14:47,481 --> 00:14:51,680
che gira e tu ce lo dici
cosa sta vedendo, James.

193
00:14:54,520 --> 00:14:57,160
Giusto, siamo pronti?
Sì, ho una foto.

194
00:14:57,161 --> 00:14:59,360
Hammond? Sì... Inizia!

195
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
SÌ! Eccola!
Ecco qua. Va bene.

196
00:15:09,120 --> 00:15:12,478
Giusto, quell'altezza va bene.
Ora vai da quella parte, lungo il fiume.

197
00:15:12,479 --> 00:15:16,158
Puntalo verso il basso. Non stai indicando
è al fiume. Puntalo verso il basso.

198
00:15:16,159 --> 00:15:17,918
Beh, dovrai indicarlo.

199
00:15:17,919 --> 00:15:20,240
No, voli livellato,
punti la fotocamera verso il basso. Sì.

200
00:15:22,640 --> 00:15:24,638
Fatto. Il fiume gira a sinistra...
Va bene.

201
00:15:24,639 --> 00:15:26,640
Non c'è nessun ponte, però.
Continuare.

202
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
Ruota leggermente a destra.

203
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
Ruotare a sinistra, fotocamera.

204
00:15:35,960 --> 00:15:38,119
Aspetta un attimo. Che cosa?

205
00:15:38,120 --> 00:15:41,358
C'è una cosa grossa come quella dello sbarramento.
Non è uno sbarramento, James!

206
00:15:41,359 --> 00:15:44,318
Quella è la cascata più grande
che abbia mai visto!

207
00:15:44,319 --> 00:15:47,200
Giusto, è rilevante
Giusto, bene. Nessun ponte.

208
00:15:48,720 --> 00:15:52,000
«Ed era la stessa storia
quando guardavamo controcorrente."

209
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Riportalo indietro, Hammond.

210
00:15:57,640 --> 00:15:59,520
"Con l'ARU di nuovo alla base...

211
00:16:01,560 --> 00:16:04,800
'...dovevamo capire come
potremmo attraversare questo fiume

212
00:16:04,801 --> 00:16:09,440
'era pieno di cascate assassine,
bilharziosi e molti denti.'

213
00:16:14,440 --> 00:16:20,479
Perché non costruiamo... un traghetto per auto?
Cosa, con un bar e tutto il resto?

214
00:16:20,480 --> 00:16:22,920
No, no!
Come quella cosa che abbiamo visto in Albania!

215
00:16:22,921 --> 00:16:25,919
Come una zattera? Perché non ne costruiamo uno?

216
00:16:25,920 --> 00:16:28,840
Guarda, li costruivo quando...
era un ragazzino! Ci sono caduto spesso, ma...

217
00:16:28,841 --> 00:16:34,199
Legno... Cos'altro ti serve?
Corda. Fusti di petrolio.

218
00:16:34,200 --> 00:16:37,478
Devi legare insieme la corda.
Forse dei chiodi e un martello.

219
00:16:37,479 --> 00:16:40,558
Probabilmente un martello, sì.
Fusti di petrolio, fusti di petrolio sotto.

220
00:16:40,559 --> 00:16:42,758
Sembra la cosa peggiore
corso di management mai visto!

221
00:16:42,759 --> 00:16:46,398
Conosci quei corsi Outward Bound
dove hai un pollo e...

222
00:16:46,399 --> 00:16:49,038
OK, allora. Grazie ad Hammond,
è tornato in studio.

223
00:16:49,039 --> 00:16:50,158
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una piattaforma

224
00:16:50,159 --> 00:16:52,878
abbastanza grande da poterci prendere una macchina
prenderà il suo peso e galleggerà.

225
00:16:52,879 --> 00:16:55,518
Poi lo tiriamo attraverso delle corde
come quello albanese.

226
00:16:55,519 --> 00:16:57,438
Attraversammo un villaggio,
non l'abbiamo fatto?

227
00:16:57,439 --> 00:16:59,758
circa... proprio dietro a quelli
banani?

228
00:16:59,759 --> 00:17:01,958
Sì, ma cosa ne pensi?
vendono zattere per auto?

229
00:17:01,959 --> 00:17:04,798
Potrebbero vendere traghetti per auto. no,
ma hanno sempre avuto...

230
00:17:04,799 --> 00:17:08,518
Non voglio una banana, non voglio
un velo, vorrei un traghetto per auto.

231
00:17:08,519 --> 00:17:11,798
"Ne abbiamo uno dietro, signore."
Guarda, lo dividerò.

232
00:17:11,799 --> 00:17:16,040
Troverò della corda. Vai tu
e trova dei fusti di petrolio. Vai...

233
00:17:16,041 --> 00:17:18,479
Vado a prendere della legna. E un po' di legno.

234
00:17:25,840 --> 00:17:29,120
Bene, vai avanti. Hai capito?
il martello e il paletto? Sì.

235
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
La tua corda si è staccata!

236
00:17:42,360 --> 00:17:45,160
Ti stai avvicinando, James!
Non lo sono!

237
00:17:49,520 --> 00:17:52,520
Diresti che eri più vicino,
Giacomo? No.

238
00:18:01,000 --> 00:18:03,719
"Con l'HMS Wobbly in acqua,

239
00:18:03,720 --> 00:18:07,320
«Lo hanno deciso Hammond e May
la mia macchina dovrebbe partire per prima."

240
00:18:12,960 --> 00:18:17,159
Bene. Ne è rimasto un pochino, pochissimo.
D'accordo, va bene.

241
00:18:17,160 --> 00:18:19,119
Aspettare.

242
00:18:19,120 --> 00:18:22,440
Devi andare... BEEP.
E' vicino. Un pochino giusto.

243
00:18:24,760 --> 00:18:29,759
OK, le ruote posteriori sono accese.
Adesso sto salendo sul nostro traghetto.

244
00:18:29,760 --> 00:18:34,320
Va bene. "Mentre avanzavo lentamente,
si è radunato un pubblico affamato.'

245
00:18:37,120 --> 00:18:39,440
Lo sentirai quando sarai acceso
perché finirai nel caos.

246
00:18:41,520 --> 00:18:44,160
Due piedi e mezzo. Piedi?! Sì.

247
00:18:46,800 --> 00:18:50,518
Bene, ancora un po'. Sei solo
sto per... Ecco fatto, sei a posto!

248
00:18:50,519 --> 00:18:51,880
Metti la marcia e spegni.

249
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
Questi devono venire con noi
per l'altro lato.

250
00:18:58,360 --> 00:19:01,559
'Con le rampe a bordo,
partiamo."

251
00:19:01,560 --> 00:19:04,679
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

252
00:19:04,680 --> 00:19:07,119
Cos'hai appena fatto? Gettato via.

253
00:19:07,120 --> 00:19:11,439
Siamo in corso? SÌ.
Tirare la corda. Sono.

254
00:19:11,440 --> 00:19:13,079
Sono Geoff Capes!

255
00:19:13,080 --> 00:19:17,679
Sto trainando una BMW 528i Touring
attraverso un fiume infestato da coccodrilli!

256
00:19:17,680 --> 00:19:21,038
E la cosa impressionante è che lo sei
senza nemmeno farne storie.

257
00:19:21,039 --> 00:19:23,278
No, non mi sto mettendo in mostra, ma sono...

258
00:19:23,279 --> 00:19:24,918
James, aspetta! Giacomo, Giacomo, Giacomo!

259
00:19:24,919 --> 00:19:26,718
Che cosa? Non ne fa nessuno
differenza.

260
00:19:26,719 --> 00:19:29,038
Resta indietro!
James, per favore resta dietro!

261
00:19:29,039 --> 00:19:31,798
Smettila di essere una donna così vecchia -
non fa alcuna differenza!

262
00:19:31,799 --> 00:19:34,798
Veramente? Quindi quel barile è giusto
torna di nuovo sopra l'acqua...

263
00:19:34,799 --> 00:19:37,558
Ma non andrà
fino in fondo, vero?

264
00:19:40,560 --> 00:19:44,038
Giusto... Quindi, se vado in banca
e James mi lancia una corda gialla...

265
00:19:44,039 --> 00:19:46,238
Buona idea.
Puoi andare in banca da lì?

266
00:19:46,239 --> 00:19:49,640
Questi tronchi diventano davvero scivolosi! SÌ.
Giusto, sei in banca...

267
00:19:51,280 --> 00:19:52,318
Buona cattura

268
00:19:52,319 --> 00:19:55,360
Il tiro non è stato brillante.
Vado sul retro. Siero!

269
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
BENE...

270
00:20:00,840 --> 00:20:03,800
Adesso la gente si gira a guardare
Rosso o nero? O qualcosa del genere.

271
00:20:03,801 --> 00:20:06,319
Mi dispiace che ce l'abbiamo fatta.

272
00:20:06,320 --> 00:20:07,798
Nessuno se lo aspettava.

273
00:20:07,799 --> 00:20:08,838
Fatto?

274
00:20:08,839 --> 00:20:12,920
'Intendiamoci, c'era ancora il piccolo
questione dello sbarco."

275
00:20:16,120 --> 00:20:17,679
..non convinto.

276
00:20:17,680 --> 00:20:19,680
SÌ!

277
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
Bene, sei QUASI a terra.

278
00:20:25,401 --> 00:20:27,119
Non sono a terra?

279
00:20:27,120 --> 00:20:29,079
Non del tutto a terra, no.

280
00:20:29,080 --> 00:20:31,239
Sì, sono a terra.

281
00:20:31,240 --> 00:20:32,880
Quella ruota è a terra? SÌ.

282
00:20:32,881 --> 00:20:35,239
"Non eravamo convinti"

283
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
'così gli abbiamo dato una mano.'

284
00:20:37,081 --> 00:20:38,280
Eccoci qui!

285
00:20:38,281 --> 00:20:40,199
SÌ!

286
00:20:40,200 --> 00:20:41,399
Sentirsi bene.

287
00:20:41,400 --> 00:20:44,119
Sì, sì!

288
00:20:44,120 --> 00:20:46,279
Dio, sono un buon guidatore.

289
00:20:51,600 --> 00:20:53,919
'Di nuovo sull'altra sponda,

290
00:20:53,920 --> 00:20:55,958
"è stata la volta di Hammond,
e per qualche ragione,

291
00:20:55,959 --> 00:20:58,560
'ha deciso di rendersi la vita difficile
per se stesso."

292
00:20:58,561 --> 00:21:00,759
Perchè stai INDIETRO?

293
00:21:00,760 --> 00:21:04,878
Perché è abbastanza difficile ottenerlo
dall'altra parte, sì? Sì.

294
00:21:04,879 --> 00:21:07,438
E la tua BMW ora è lì
quindi potrebbe trascinarmi via.

295
00:21:07,439 --> 00:21:09,078
L'unico occhiello di traino è sul retro.

296
00:21:09,079 --> 00:21:11,520
Significa che dovrò farlo
retromarcia.

297
00:21:13,240 --> 00:21:15,920
Aspetta, aspetta!
Sembra giusto da lì?

298
00:21:15,921 --> 00:21:17,719
Che cosa...?

299
00:21:23,960 --> 00:21:26,438
Fermare! Fermare!
Stai girando il volante.

300
00:21:26,439 --> 00:21:29,680
NON ho girato il volante.
L'hai girato minuziosamente.

301
00:21:29,681 --> 00:21:31,519
Avrei potuto appoggiarmi a questo.

302
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
Sei a chilometri dalla fine.
Un po' di più.

303
00:21:36,001 --> 00:21:37,319
E... fermati.

304
00:21:37,320 --> 00:21:39,599
Sono così a bordo!

305
00:21:39,600 --> 00:21:42,758
James, puoi tirare tu questa volta,
vedrai quanto è facile

306
00:21:42,759 --> 00:21:45,638
Sarò la zavorra, lì.
Questo è il biglietto!

307
00:21:45,639 --> 00:21:49,040
Non tutti allo stesso tempo.
Non puoi venire da questa parte.

308
00:21:49,041 --> 00:21:51,119
Non posso andare dall'altra parte.

309
00:21:51,120 --> 00:21:53,838
Guarda l'angolo.
Signori... salite in macchina.

310
00:21:53,839 --> 00:21:56,078
..Stare lì è impossibile

311
00:21:56,079 --> 00:21:59,238
perché ci sono due rampe accatastate
uno sopra l'altro.

312
00:21:59,239 --> 00:22:00,878
Hammond, vieni nel tuo salotto!

313
00:22:00,879 --> 00:22:02,798
Non posso.
Entra nel tuo salotto! NO!

314
00:22:02,799 --> 00:22:04,200
Devi essere dall'altra parte.

315
00:22:04,201 --> 00:22:06,959
Sali sulla maledetta macchina.

316
00:22:06,960 --> 00:22:10,120
Sei diventato più pesante...

317
00:22:11,200 --> 00:22:15,200
Quello era legato! No, ho preso
via la corda. Avevamo bisogno della corda.

318
00:22:15,201 --> 00:22:16,679
L'ho tolto.

319
00:22:16,680 --> 00:22:19,199
POSSO andare dall'altra parte...

320
00:22:19,200 --> 00:22:20,639
come risulta.

321
00:22:20,640 --> 00:22:22,680
Perfetto. Andiamo. Dimentica la sedia.

322
00:22:26,600 --> 00:22:28,119
Siamo già arrivati?

323
00:22:28,120 --> 00:22:30,079
Qualcuno mi ha fatto sedia!

324
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
Quell'uomo ha preso la tua sedia!

325
00:22:31,561 --> 00:22:34,719
Buon per lui. Divertirsi!

326
00:22:34,720 --> 00:22:35,999
Oh!

327
00:22:36,000 --> 00:22:39,880
«D'altro canto ero determinato
per fare un lavoro migliore di sbarco

328
00:22:39,881 --> 00:22:41,480
"di quanto aveva Jeremy."

329
00:22:43,480 --> 00:22:45,039
Energia. Hoo!

330
00:22:45,040 --> 00:22:46,999
Alcuni di voi sono a bordo.

331
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
Whoa, abbiamo un problema.

332
00:22:51,280 --> 00:22:54,880
E' tutto completamente senza speranza
e hai affondato la zattera

333
00:22:54,881 --> 00:22:56,920
e la tua gattaiola è terribile.

334
00:22:59,839 --> 00:23:01,560
"Poi ho tirato fuori Hammond..."

335
00:23:01,561 --> 00:23:03,519
Sì, ehi!

336
00:23:03,520 --> 00:23:05,919
'...E questo mi ha dato un'idea.'

337
00:23:05,920 --> 00:23:09,199
Perché non lo usiamo per tirare
il traghetto attraverso

338
00:23:09,200 --> 00:23:10,680
con la Volvo sopra?

339
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Perché non dovremmo farlo?

340
00:23:16,920 --> 00:23:21,120
«Piuttosto scettico, Hammond e io
sono tornato a prendere la mia Volvo."

341
00:23:21,121 --> 00:23:24,559
Vai avanti.

342
00:23:24,560 --> 00:23:26,318
Padre nostro, che sei nei cieli,

343
00:23:26,319 --> 00:23:29,080
se sei lì,
fallo capovolgere, per favore.

344
00:23:31,880 --> 00:23:35,039
Costante! Wooh!

345
00:23:35,040 --> 00:23:37,719
Oh!

346
00:23:37,720 --> 00:23:40,639
Tornerò? Solo un pochino.

347
00:23:40,640 --> 00:23:43,879
Wah-duh...! Smettila di fare
rumori cigolanti.

348
00:23:43,880 --> 00:23:47,999
Il fatto è che la BMW sì
una distribuzione del peso 50-50.

349
00:23:48,000 --> 00:23:50,840
50% sull'asse anteriore,
50% sul retro,

350
00:23:50,841 --> 00:23:53,239
ecco perché la zattera era livellata.

351
00:23:53,240 --> 00:23:54,679
Con la macchina di James,

352
00:23:54,680 --> 00:23:58,039
Il 70% del peso è finito
l'asse anteriore.

353
00:23:58,040 --> 00:24:00,560
Ecco perché tutto questo
sta crollando.

354
00:24:00,561 --> 00:24:02,439
Siamo attaccati? SÌ.

355
00:24:02,440 --> 00:24:05,319
Jeremy, abbiamo iniziato!

356
00:24:05,320 --> 00:24:08,119
Giusto,
quindi ti trascino dall'altra parte del fiume.

357
00:24:08,120 --> 00:24:09,519
Sì, delicatamente.

358
00:24:09,520 --> 00:24:12,440
Molto, molto lentamente davvero!

359
00:24:13,680 --> 00:24:16,200
Se va sotto,
probabilmente andrà a finire, vero?

360
00:24:16,201 --> 00:24:20,519
Sì, starò dietro.
Sei pronto?

361
00:24:20,520 --> 00:24:22,719
Sta già andando, aspetta.

362
00:24:22,720 --> 00:24:25,120
Questo è il capitano Hammond
squillando in sala macchine.

363
00:24:25,121 --> 00:24:28,600
Hai i pantaloni.
È abbastanza veloce!

364
00:24:29,880 --> 00:24:32,639
Sì, delicatamente.

365
00:24:32,640 --> 00:24:35,719
Sul serio, Jeremy.
Stiamo affondando.

366
00:24:35,720 --> 00:24:37,679
È troppo veloce, troppo veloce!

367
00:24:37,680 --> 00:24:39,759
SÌ!

368
00:24:39,760 --> 00:24:40,880
SÌ!

369
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Delicatamente, delicatamente - sul serio!

370
00:24:43,841 --> 00:24:45,159
Stiamo entrando.

371
00:24:46,640 --> 00:24:51,479
Jeremy, fermati assolutamente
o avrai delle morti tra le mani.

372
00:24:51,480 --> 00:24:54,959
Mi hanno sgridato così tanto.

373
00:24:54,960 --> 00:24:56,720
Hai bisogno di una bevanda piccante.

374
00:25:02,280 --> 00:25:08,959
'Alla fine, la nostra terza e ultima macchina
era pronto a scendere a terra."

375
00:25:08,960 --> 00:25:11,400
Inoltrare. Mio Dio!

376
00:25:13,160 --> 00:25:16,039
Bene, dai credito a ciò che è dovuto.

377
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
Dai!

378
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
Devi ammettere che è abbastanza
un finale, in bellezza!

379
00:25:25,160 --> 00:25:29,559
«È stata un'impresa ardua,
ma il fatto era che,

380
00:25:29,560 --> 00:25:31,079
'contro ogni previsione,

381
00:25:31,080 --> 00:25:35,399
'tutte e tre le nostre auto lo erano
dall'altra parte del fiume."

382
00:25:35,400 --> 00:25:38,198
Questa è la prima volta,
Penso che tra dieci anni

383
00:25:38,199 --> 00:25:39,558
abbiamo mai fatto nulla

384
00:25:39,559 --> 00:25:41,158
ambizioso e di successo.

385
00:25:41,159 --> 00:25:43,680
Penso che tu abbia ragione.
E non ti senti bene?

386
00:25:43,681 --> 00:25:45,639
Mi sembra strano, francamente.

387
00:25:45,640 --> 00:25:48,400
Normalmente c'è uno di noi
nell'acqua, nelle fauci di un leone,

388
00:25:48,401 --> 00:25:50,119
dicendo: "È morto!"

389
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Era davvero strano.

390
00:25:51,521 --> 00:25:53,159
Mio Dio!

391
00:25:57,840 --> 00:26:00,559
Non c'è più! È completamente sparito!

392
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
È completamente affondato!

393
00:26:01,921 --> 00:26:03,799
Ben fatto

394
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Puoi vedere quanto è difficile
Il NOSTRO lavoro è.

395
00:26:05,801 --> 00:26:07,999
Era così profondo!

396
00:26:08,000 --> 00:26:10,078
Potrebbe succedere a noi.

397
00:26:10,079 --> 00:26:12,600
- Avrebbe potuto fare...
- Ma non è stato così!

398
00:26:12,601 --> 00:26:14,119
In poi.

399
00:26:14,120 --> 00:26:17,319
«Lasciare che siano i produttori a farlo
chiarire il loro disordine,

400
00:26:17,320 --> 00:26:18,720
'siamo partiti.

401
00:26:22,480 --> 00:26:25,478
«E lo scoprii presto
Le strade della Tanzania no

402
00:26:25,479 --> 00:26:26,800
'costruito dai cinesi.'

403
00:26:28,280 --> 00:26:32,599
Buca, buca, buca,
buca. GRANDE.

404
00:26:32,600 --> 00:26:35,799
È come passare in macchina
un campo minato.

405
00:26:35,800 --> 00:26:39,679
Se dai un'occhiata
fuori strada per un attimo,

406
00:26:39,680 --> 00:26:42,560
ti piace uno
e sono enormi.

407
00:26:45,120 --> 00:26:47,398
Non so come, James
affronterà questo,

408
00:26:47,399 --> 00:26:50,280
perché solo tu puoi
concentrarsi su una cosa alla volta

409
00:26:50,281 --> 00:26:55,359
e quando guida è così
normalmente un poeta oscuro.

410
00:26:55,360 --> 00:26:58,560
"Sì, Philip Larkin ne ha fatte alcune
molto bene... no,."

411
00:26:58,561 --> 00:27:00,439
"Ho preso una buca."

412
00:27:00,440 --> 00:27:02,519
"Presto James finì in una buca..."

413
00:27:04,120 --> 00:27:06,039
No!

414
00:27:06,040 --> 00:27:10,119
'...Così difficile,
gli ha staccato due pneumatici."

415
00:27:10,120 --> 00:27:13,239
Ehm... ti ricordi...

416
00:27:13,240 --> 00:27:15,079
sembra che siano passati mesi,

417
00:27:15,080 --> 00:27:18,358
ma all'inizio di questo viaggio,
abbiamo guardato questi pneumatici e abbiamo detto:

418
00:27:18,359 --> 00:27:20,918
"Non è possibile che quelle gomme lo facciano
sopravvivere all'Africa?"

419
00:27:20,919 --> 00:27:23,160
I segnali non sono buoni, vero?

420
00:27:23,161 --> 00:27:25,639
In questo non lo sono. E' un addio.

421
00:27:25,640 --> 00:27:28,358
Aspetta qui i rinforzi
macchina. Conosci il codice.

422
00:27:28,359 --> 00:27:29,758
No, quella dell'auto di riserva

423
00:27:29,759 --> 00:27:32,078
in fondo a
fiume infestato da coccodrilli.

424
00:27:32,079 --> 00:27:34,198
Non ho bisogno dell'auto di riserva,
Ho le ruote di scorta.

425
00:27:34,199 --> 00:27:36,920
Non sei molto utile o utile
per me. Ci vediamo più tardi.

426
00:27:36,921 --> 00:27:39,000
Ci vediamo, James. Ciao. Ciao!

427
00:27:40,280 --> 00:27:42,800
«Una volta i Fratelli Fastidiosi
se n'era andato,

428
00:27:42,801 --> 00:27:46,719
«Ho scoperto che era qualcosa di più
oltre ai danni agli pneumatici."

429
00:27:46,720 --> 00:27:49,519
Ho-ho-ho!

430
00:27:49,520 --> 00:27:52,720
"Entrambe le ruote si erano frantumate!"

431
00:27:56,400 --> 00:27:58,998
«Dopo aver fatto irruzione nel supporto
camion per di più,

432
00:27:58,999 --> 00:28:01,000
«Sono partito e ho raggiunto
con gli altri

433
00:28:01,001 --> 00:28:03,320
"In uno sciame di mosche lacustri."

434
00:28:11,560 --> 00:28:15,399
'Questo ci ha detto che stavamo ottenendo
vicino al Lago Vittoria.

435
00:28:15,400 --> 00:28:18,879
"A 150 miglia di distanza,

436
00:28:18,880 --> 00:28:21,800
era troppo ampio perché potessimo anche solo pensarlo
sulla costruzione di un traghetto fatto in casa.

437
00:28:21,801 --> 00:28:25,960
'Così abbiamo deciso di usarne uno qualcuno
altro aveva fatto prima."

438
00:28:28,640 --> 00:28:31,120
Hai mai visto di più?
vola di così

439
00:28:31,121 --> 00:28:33,119
in un posto mai?

440
00:28:36,920 --> 00:28:39,078
Ti darò un milione di sterline
se vai

441
00:28:39,079 --> 00:28:41,000
e stare lì nudo per un'ora.

442
00:29:20,040 --> 00:29:22,760
«Il viaggio attraverso il Lago Vittoria
ha impiegato più di

443
00:29:22,761 --> 00:29:26,639
'16 ore, ma c'erano
buone notizie dall'altra parte.

444
00:29:26,640 --> 00:29:29,278
«Il traghetto ci lascerebbe
vicino al fiume Grumeti,

445
00:29:29,279 --> 00:29:31,600
'il fiume in cui NOI credevamo
ci porterebbe

446
00:29:31,601 --> 00:29:34,440
"alla sorgente del Nilo."

447
00:29:39,280 --> 00:29:41,520
Lo troveremo
la foce del fiume,

448
00:29:41,521 --> 00:29:44,399
rintracciarlo fino alla fonte,

449
00:29:44,400 --> 00:29:46,040
e l'abbiamo fatto.

450
00:29:50,520 --> 00:29:51,880
30 secondi...

451
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
«Voglio dimostrare
il vantaggio della trazione integrale

452
00:30:01,441 --> 00:30:03,679
'alla folla sconcertata,

453
00:30:03,680 --> 00:30:06,399
"Hammond ha insistito per andare per primo."

454
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
Bene, eccoci qui.

455
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
Sono a terra!

456
00:30:41,160 --> 00:30:43,838
«Lo stai lasciando
buttati giù, la BBC, '

457
00:30:43,839 --> 00:30:47,000
e l'intero paese con il tuo
incompetenza, Hammond.

458
00:30:49,120 --> 00:30:51,040
Dai!

459
00:30:52,360 --> 00:30:55,199
Mi dispiace, skipper!

460
00:30:55,200 --> 00:30:57,719
Lascialo. Possiamo lasciarlo.

461
00:30:57,720 --> 00:30:59,999
«E quindi...

462
00:31:00,000 --> 00:31:01,360
"l'abbiamo fatto."

463
00:31:02,640 --> 00:31:04,480
Ciao Hammond! Ciao!

464
00:31:07,080 --> 00:31:08,759
Ciao.

465
00:31:08,760 --> 00:31:09,960
Ciao.

466
00:31:13,160 --> 00:31:16,998
«Mentre sbarcavamo a poche miglia di distanza
su un molo di atterraggio adeguato,

467
00:31:16,999 --> 00:31:19,680
«Hammond stava facendo
salvato dalla gente del posto.'

468
00:31:23,400 --> 00:31:25,320
Stiamo uscendo!

469
00:31:30,640 --> 00:31:32,759
Tutti hanno bisogno di soldi adesso

470
00:31:32,760 --> 00:31:34,759
e non ho soldi

471
00:31:34,760 --> 00:31:36,360
Ehm...

472
00:31:38,440 --> 00:31:40,360
Ho dei biscotti.

473
00:31:41,760 --> 00:31:44,439
Più biscotti, più dolci.

474
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
Un secondo.

475
00:31:47,800 --> 00:31:50,159
Ok, la situazione sta diventando allarmante.

476
00:31:50,160 --> 00:31:52,519
Ehm...

477
00:31:52,520 --> 00:31:55,360
Ho delle patatine.

478
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
"Con il pranzo finito,
Ho raggiunto i miei colleghi.'

479
00:32:04,680 --> 00:32:07,440
Con il senno di poi, offrendosi
i biscotti sono stati un errore.

480
00:32:09,800 --> 00:32:12,519
sì,
quando avrai 40 bocche da sfamare,

481
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
a meno che tu non sia Gesù,
iniziando con due biscotti

482
00:32:15,481 --> 00:32:16,880
non è brillante.

483
00:32:18,720 --> 00:32:21,078
Bene, quell'arrivo
era molto felice e glorioso

484
00:32:21,079 --> 00:32:23,238
e siamo eccellenti
ambasciatori per la Gran Bretagna

485
00:32:23,239 --> 00:32:25,360
e la sua lunga tradizione
di esplorazione.

486
00:32:25,361 --> 00:32:27,399
In altre notizie,

487
00:32:27,400 --> 00:32:29,640
Ho montato un ventilatore.

488
00:32:34,360 --> 00:32:38,920
"Poi abbiamo estratto la mappa e siamo partiti
alla ricerca della foce del nostro fiume.

489
00:32:41,120 --> 00:32:44,440
'Il bello e il maestoso
Grumeti."

490
00:32:53,000 --> 00:32:55,679
Nella mia mente, era più carino. SÌ.

491
00:32:55,680 --> 00:32:57,800
Questo è tranquillo, però.
Non è tranquillo.

492
00:32:57,801 --> 00:33:01,999
Lo ammetto, non è pittoresco
e non è pacifico,

493
00:33:02,000 --> 00:33:04,440
ma se troviamo la fonte di questo...

494
00:33:04,441 --> 00:33:05,879
L'abbiamo fatto.

495
00:33:05,880 --> 00:33:07,958
..Non puoi discutere,
siamo nei libri di storia.

496
00:33:07,959 --> 00:33:10,440
Scorre attraverso il Lago Vittoria,
nel Nilo,

497
00:33:10,441 --> 00:33:11,959
lungo il Nilo,

498
00:33:11,960 --> 00:33:14,078
attraverso il Mediterraneo
e nell'Atlantico.

499
00:33:14,079 --> 00:33:16,040
E per quanto riesco a capire,

500
00:33:16,041 --> 00:33:17,679
è lì.

501
00:33:17,680 --> 00:33:20,039
Sono circa 70 miglia.

502
00:33:20,040 --> 00:33:23,198
Abbiamo solo 70 miglia da fare.
La buona notizia è che, guarda, in parte...

503
00:33:23,199 --> 00:33:25,440
puoi seguire il fiume
su quella strada.

504
00:33:25,441 --> 00:33:28,759
Ma quella parte, l'ultima parte,

505
00:33:28,760 --> 00:33:31,479
è fuoristrada. Sì.

506
00:33:31,480 --> 00:33:34,879
Guarda, non ci sono tracce o altro.

507
00:33:34,880 --> 00:33:37,960
Bene... Quindi è tutto.
Non può che diventare più bello.

508
00:33:40,800 --> 00:33:44,800
«E così è stato, perché presto
eravamo nel Serengeti.

509
00:33:53,120 --> 00:33:56,400
"Una vasta pianura brulicante di animali,
il tutto, come al solito,

510
00:33:56,401 --> 00:34:00,160
erano ben oltre la nostra portata
delle nostre squadre televisive."

511
00:34:05,200 --> 00:34:07,320
Gnu! Gnu!

512
00:34:10,440 --> 00:34:12,640
Una zebra.

513
00:34:17,920 --> 00:34:21,359
Ne ho già visti altri qui
sul Serengeti

514
00:34:21,360 --> 00:34:23,798
di quanto ho visto
Quello di Sir Richard Hammondborough.

515
00:34:23,799 --> 00:34:25,518
Programma Pianeta Terra in diretta.

516
00:34:25,519 --> 00:34:28,798
«Perché non ce lo hai mostrato?
tutti questi animali, Hammond,

517
00:34:28,799 --> 00:34:30,958
'sul tuo Pianeta Terra Live
programma?

518
00:34:30,959 --> 00:34:33,400
«Ce ne sono milioni
avremmo potuto dare un'occhiata!»

519
00:34:33,401 --> 00:34:35,000
Stai zitto!

520
00:34:38,240 --> 00:34:41,880
'Presto, ci siamo fermati per controllare il
corso del nostro “bellissimo” fiume.

521
00:34:41,881 --> 00:34:46,520
«E qui abbiamo visto di più
fauna selvatica straordinaria."

522
00:34:49,720 --> 00:34:53,160
Sono le creature più divertenti
sulla terra, non è vero?

523
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
Perché sono così divertenti?

524
00:35:00,440 --> 00:35:03,038
Questo è stato
il negozio Daktari in Florida,

525
00:35:03,039 --> 00:35:04,278
non è vero, per il suo abbigliamento?

526
00:35:04,279 --> 00:35:06,478
Ogni singolo pezzo del kit,
ha tutto.

527
00:35:06,479 --> 00:35:08,998
non so perché,
ma i turisti americani -

528
00:35:08,999 --> 00:35:12,478
e so che siamo osservati in America,
Non sto dicendo che siete tutti così,

529
00:35:12,479 --> 00:35:14,680
ma quando viaggi,
sei isterico.

530
00:35:16,680 --> 00:35:20,520
"Purtroppo gli americani se ne sono andati,
lasciandoci senza nulla da guardare

531
00:35:20,521 --> 00:35:22,639
«tranne alcuni ippopotami.

532
00:35:22,640 --> 00:35:26,000
«Così ci siamo rimessi in viaggio
per gli ultimi chilometri

533
00:35:26,001 --> 00:35:29,080
"del nostro epico viaggio."

534
00:35:31,800 --> 00:35:35,279
Ci metto la mano
sul mio cuore e dico questo

535
00:35:35,280 --> 00:35:37,880
è la migliore avventura di Top Gear
abbiamo mai avuto.

536
00:35:37,881 --> 00:35:40,759
È una ricerca davvero nobile

537
00:35:40,760 --> 00:35:45,199
paese straordinariamente bello
pieno di gente assolutamente ospitale.

538
00:35:45,200 --> 00:35:49,040
«E poi, ovviamente,
c'erano le nostre macchine.

539
00:35:50,160 --> 00:35:52,880
«Un trio di miliardari da 1.500 sterline.

540
00:35:54,680 --> 00:35:56,558
«Presumibilmente erano stati tutti venduti

541
00:35:56,559 --> 00:36:00,480
'perché i loro proprietari pensavano
erano allo stremo,

542
00:36:00,481 --> 00:36:04,199
«ma sarebbero venuti qui e...
preso il peggio

543
00:36:04,200 --> 00:36:07,200
'che l'Africa potrebbe lanciargli contro,
ed erano sopravvissuti.

544
00:36:09,200 --> 00:36:11,678
«Ma quale era stato il massimo
impressionante?

545
00:36:11,679 --> 00:36:15,640
"Bene, al prossimo river check,
ne abbiamo parlato."

546
00:36:16,720 --> 00:36:18,920
Normalmente scegliamo un'auto
è la cosa migliore.

547
00:36:18,921 --> 00:36:21,039
Mm. Penso che in questa occasione,

548
00:36:21,040 --> 00:36:23,838
Non posso essere convinto il mio
non è il massimo,

549
00:36:23,839 --> 00:36:25,758
Ma sono sicuro che anche tu sei nella stessa...

550
00:36:25,759 --> 00:36:28,878
Non permetterei a nessuno di farlo
convincimi che il mio non è il massimo.

551
00:36:28,879 --> 00:36:29,958
Quindi, in altre parole,

552
00:36:29,959 --> 00:36:32,478
diciamo, in questa occasione,
basta accettare di non essere d'accordo

553
00:36:32,479 --> 00:36:34,358
e dire che sono tutti i migliori. SÌ.

554
00:36:34,359 --> 00:36:36,800
Come uno di quelli della scuola elementare
giornate sportive.

555
00:36:36,801 --> 00:36:38,919
SÌ. Tutti ricevono un premio.

556
00:36:38,920 --> 00:36:41,958
Avete vinto tutti.
Al St Barnabas non ci sono perdenti.

557
00:36:41,959 --> 00:36:44,438
Andiamo con quello,
sono tutti i migliori.

558
00:36:44,439 --> 00:36:46,638
È giusto.
Hanno fatto bene tutti insieme.

559
00:36:46,639 --> 00:36:50,240
Cerchiamo ora di individuare la fonte di
questo fiume disgustoso e schifoso. OK.

560
00:36:52,240 --> 00:36:53,879
Spazzatura!

561
00:36:53,880 --> 00:36:57,398
Se questa fosse una giornata sportiva a scuola,
ecco come è andata a finire.

562
00:36:57,399 --> 00:37:00,598
Sono tutti emozionati
perché la BMW, il ragazzo grasso,

563
00:37:00,599 --> 00:37:03,518
e la Volvo, il geniale,
ragazzino pacchiano e nerd,

564
00:37:03,519 --> 00:37:05,640
hanno terminato la corsa campestre
corso.

565
00:37:05,641 --> 00:37:08,959
"Ben fatto,
siamo così stupiti che tu l'abbia fatto!"

566
00:37:08,960 --> 00:37:11,558
Ma non dimentichiamolo
il fatto che sinceramente

567
00:37:11,559 --> 00:37:14,400
ragazzo sportivo, la Subaru,
chi è davvero bravo in queste cose,

568
00:37:14,401 --> 00:37:17,439
anche finito e finito bene.

569
00:37:17,440 --> 00:37:20,040
Perché è il migliore. Fatto.

570
00:37:24,880 --> 00:37:27,038
Dieci minuti dopo
lo spettacolo è finito,

571
00:37:27,039 --> 00:37:29,478
non sarai in grado di descrivere
cosa stava guidando Jeremy,

572
00:37:29,479 --> 00:37:31,840
ma sarai in grado di descriverlo
questo...

573
00:37:31,841 --> 00:37:34,639
perché ha personalità,
carattere,

574
00:37:34,640 --> 00:37:37,239
qualcosa al riguardo.

575
00:37:37,240 --> 00:37:39,760
mi mancherà

576
00:37:41,800 --> 00:37:44,758
Ora siamo soli, spettatori,
Posso dirti che la Volvo

577
00:37:44,759 --> 00:37:47,680
è la macchina migliore qui.
Perché, non dimentichiamolo,

578
00:37:47,681 --> 00:37:49,799
questa è una tenuta di famiglia.

579
00:37:49,800 --> 00:37:55,439
È una tenuta di famiglia che finge
essere un'auto da corsa BTCC.

580
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Quindi anche questo è compromesso.

581
00:37:57,079 --> 00:37:59,720
Non dovrebbe essere qui,
non sarebbe dovuto arrivare fin qui,

582
00:37:59,721 --> 00:38:01,559
ma lo è e lo ha,

583
00:38:01,560 --> 00:38:03,679
ed è per questo che lo adoro!

584
00:38:03,680 --> 00:38:05,840
Ha il cuore più grande.

585
00:38:07,960 --> 00:38:09,839
Come può mai dire?

586
00:38:09,840 --> 00:38:11,838
che la sua Volvo è migliore di questa?

587
00:38:11,839 --> 00:38:14,640
È stato come un sigillo
durante tutto il viaggio,

588
00:38:14,641 --> 00:38:17,999
trascinando all'infinito il suo stomaco
lungo il pavimento.

589
00:38:18,000 --> 00:38:20,399
E gli ha rotto la schiena.

590
00:38:20,400 --> 00:38:23,000
Sarebbe stato meglio
facendo questo viaggio

591
00:38:23,001 --> 00:38:24,319
su una tramoggia spaziale.

592
00:38:24,320 --> 00:38:26,719
Poi abbiamo "Tubaru" di Hammond.

593
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
che è altrettanto inutilmente complicato

594
00:38:28,801 --> 00:38:32,079
come quei pantaloni idioti
insiste per indossare

595
00:38:32,080 --> 00:38:34,878
con tutte le loro tasche speciali
e clip per spray antimuschio

596
00:38:34,879 --> 00:38:37,600
e un coltello da caccia
con una bussola speciale.

597
00:38:37,601 --> 00:38:38,959
Qual è il punto?

598
00:38:38,960 --> 00:38:43,799
Ho fatto l'intero viaggio
con un paio di jeans e una maglietta.

599
00:38:43,800 --> 00:38:46,559
E questo è ciò che è la Serie 5,

600
00:38:46,560 --> 00:38:48,919
è la familiarità di casa...

601
00:38:48,920 --> 00:38:50,280
qui.

602
00:38:53,600 --> 00:38:57,318
Sei una macchina, sei un salotto,
sei una camera da letto, sei un frigorifero,

603
00:38:57,319 --> 00:39:00,840
sei una centrale elettrica che carica
alzo il telefono ogni notte,

604
00:39:00,841 --> 00:39:04,399
ma soprattutto quello che sei,
cosa sei diventato -

605
00:39:04,400 --> 00:39:07,159
è un compagno.

606
00:39:07,160 --> 00:39:10,199
E questo è ciò che fa
un'auto speciale.

607
00:39:10,200 --> 00:39:11,800
Questo è ciò che rende grande un'auto.

608
00:39:11,801 --> 00:39:14,560
Inizi a pensarci
come persona.

609
00:39:16,320 --> 00:39:17,680
Inizi ad amarlo.

610
00:39:19,160 --> 00:39:23,358
'Ciò che le nostre auto meritavano adesso era
una rilassante crociera fino al traguardo.

611
00:39:23,359 --> 00:39:25,280
"Ma questo non sarebbe successo."

612
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
Aaaagh! Aaaagh! NO!

613
00:39:31,280 --> 00:39:32,880
Ehi! Cavolo!

614
00:39:34,680 --> 00:39:38,319
"La strada era un incubo solcato,

615
00:39:38,320 --> 00:39:41,080
«ed era pepato
con pietre taglienti.

616
00:39:42,520 --> 00:39:44,240
"È stato un assassino d'auto."

617
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
Questo è assoluto
vicolo delle forature, questo.

618
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
Maledetta Nora!

619
00:39:57,240 --> 00:39:58,959
Che diavolo era?

620
00:39:58,960 --> 00:40:02,918
Adesso Jez si è fermato al suo fianco
la strada, aspetta, c'è qualcosa che non va.

621
00:40:02,919 --> 00:40:06,360
Jezza è stata colpita, credo,
probabilmente con una pietra nella sua finestra.

622
00:40:06,361 --> 00:40:08,759
Pietra entrata dalla finestra?

623
00:40:08,760 --> 00:40:11,440
Qualcosa è appena esploso
lì dentro.

624
00:40:13,040 --> 00:40:14,760
Che diavolo era?

625
00:40:16,880 --> 00:40:19,840
Quello... è un airbag?
L'airbag è esploso.

626
00:40:19,841 --> 00:40:24,519
Guarda, il fumo sta ancora uscendo
fuori di esso. E' quello l'airbag?

627
00:40:24,520 --> 00:40:27,720
Sì, l'airbag è appena esploso.
C'è stato un enorme lampo...

628
00:40:27,721 --> 00:40:30,039
È davvero strano! Il mio orecchio.

629
00:40:30,040 --> 00:40:32,078
Dicevo questa strada
è così difficile che sta andando

630
00:40:32,079 --> 00:40:34,998
per disattivare gli airbag,
L'ho detto qualche chilometro fa.

631
00:40:34,999 --> 00:40:37,840
Beh, non l'ho mai visto.
No, neanche io.

632
00:40:41,040 --> 00:40:42,720
Phwoar!

633
00:40:44,520 --> 00:40:46,400
Ora sono preoccupato per questo.

634
00:40:48,000 --> 00:40:51,880
«Ormai ne avevamo abbastanza
e volevo fermarmi per la notte,

635
00:40:51,881 --> 00:40:55,439
«ma era il tramonto sul Serengeti.

636
00:40:55,440 --> 00:40:58,399
'Tempo di alimentazione per la fauna selvatica.

637
00:40:58,400 --> 00:41:01,760
«Quindi dovevamo raggiungere un accampamento sicuro
era a 30 miglia di distanza -

638
00:41:01,761 --> 00:41:05,520
'30 miglia quella
trasformato in un massacro."

639
00:41:09,880 --> 00:41:11,640
Caro. Fatto a pezzi.

640
00:41:15,320 --> 00:41:18,520
Hai altri fronti?
Sì, ne ho uno in più.

641
00:41:22,440 --> 00:41:24,759
Era una novità tre minuti fa.

642
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
Tre minuti dopo l'ho fatto
ho una foratura sul davanti.

643
00:41:33,040 --> 00:41:34,959
Ne abbiamo perso un altro.

644
00:41:34,960 --> 00:41:38,959
Questa strada è incredibile
per aver ucciso automobili.

645
00:41:38,960 --> 00:41:43,159
«Era inevitabile, davvero,
che alla fine uno di noi

646
00:41:43,160 --> 00:41:46,320
'subirebbe qualche danno
quello era leggermente più serio

647
00:41:46,321 --> 00:41:47,560
"più di una foratura."

648
00:41:48,720 --> 00:41:51,679
Mio Dio. Sei in grossi guai.

649
00:41:51,680 --> 00:41:54,800
Quello è dritto e
se passi dall'altra parte,

650
00:41:54,801 --> 00:41:56,519
è tutto a sinistra.

651
00:41:56,520 --> 00:42:00,399
Hai rotto un'asta
sterzo... Mio Dio.

652
00:42:00,400 --> 00:42:02,638
Puoi vedere il braccio oscillante... lì.

653
00:42:02,639 --> 00:42:07,078
Se guardi lì dentro vedrai
la fine, dove è... andato.

654
00:42:07,079 --> 00:42:09,878
È tranciato? SÌ. Lo è
completamente tranciato.

655
00:42:09,879 --> 00:42:11,560
Potrebbe aver ucciso la mia macchina.

656
00:42:13,320 --> 00:42:17,560
Che cosa succede? Ha una foratura.
Ha anche un braccio oscillante tranciato.

657
00:42:17,561 --> 00:42:19,360
Stai scherzando. Non lo sono.

658
00:42:20,440 --> 00:42:22,800
La partita è finita, vero?

659
00:42:35,320 --> 00:42:37,318
"La mattina dopo, nel nostro accampamento sicuro,

660
00:42:37,319 --> 00:42:39,960
«Abbiamo contato il pedaggio
dalla Strada della Morte."

661
00:42:42,600 --> 00:42:45,760
Ho avuto tre forature,
uno dei quali ce l'ho ancora.

662
00:42:45,761 --> 00:42:47,759
Due airbag sono esplosi,

663
00:42:47,760 --> 00:42:51,519
entrambi mi hanno assordato
e mi ha fatto venire un attacco di cuore.

664
00:42:51,520 --> 00:42:54,760
Cos'altro: tutti e quattro sono scioccati
gli assorbitori sono completamente rovinati.

665
00:42:54,761 --> 00:42:56,799
Il tuo va meglio?

666
00:42:56,800 --> 00:43:00,238
Beh, ho avuto due forature,
si è staccato il tubo della benzina,

667
00:43:00,239 --> 00:43:02,038
il paraurti anteriore è crollato,

668
00:43:02,039 --> 00:43:04,398
Non mi preoccupo nemmeno
per guardare i miei shock,

669
00:43:04,399 --> 00:43:07,678
perché so che lo erano
assolutamente sparati, ammortizzatori,

670
00:43:07,679 --> 00:43:11,118
ma il lato positivo è tutto
i pezzi che fissano le ruote

671
00:43:11,119 --> 00:43:12,520
all'auto sono intatti.

672
00:43:13,560 --> 00:43:15,799
A proposito...

673
00:43:15,800 --> 00:43:17,639
infatti, dov'è?

674
00:43:26,040 --> 00:43:29,760
Questi sono i resti del punto
al quale è andato il braccio di controllo del binario,

675
00:43:29,761 --> 00:43:33,759
e puoi vedere che era giusto
marcio dall'interno.

676
00:43:33,760 --> 00:43:37,158
Ad un certo punto sarebbe successo,
e quando crollò,

677
00:43:37,159 --> 00:43:40,320
ci è voluta la barra antirollio
fuori sulla strada passata.

678
00:43:40,321 --> 00:43:44,639
Quindi l'unica opzione è
ed è un azzardo piuttosto lungo -

679
00:43:44,640 --> 00:43:46,239
tutto questo è inutile -

680
00:43:46,240 --> 00:43:49,358
è usare il resto del
braccio di controllo del binario che si trova sotto

681
00:43:49,359 --> 00:43:50,760
lì attaccato al mozzo,

682
00:43:50,761 --> 00:43:55,480
e usarlo per fabbricare e saldare
sui pezzi sostitutivi per quello.

683
00:44:00,200 --> 00:44:03,120
'In momenti come questo,
la procedura è chiara.

684
00:44:03,121 --> 00:44:05,639
«Lasciamo un uomo indietro.

685
00:44:05,640 --> 00:44:09,359
«Ma perché saremmo venuti
finora insieme, e perché

686
00:44:09,360 --> 00:44:15,079
«Non avevamo ancora fatto colazione, James
e ho deciso di infrangere le regole.'

687
00:44:15,080 --> 00:44:16,920
Gli diamo tempo fino alle 11.

688
00:44:18,320 --> 00:44:19,559
Abbastanza giusto.

689
00:44:19,560 --> 00:44:21,918
È un'ora e dieci minuti.
Abbastanza giusto.

690
00:44:21,919 --> 00:44:24,278
A che ora siamo arrivati ieri sera?
circa le due?

691
00:44:24,279 --> 00:44:26,478
Qualcosa del genere,
è andato avanti per sempre.

692
00:44:26,479 --> 00:44:28,760
Guarda in cosa ho appena dormito
guardalo!

693
00:44:30,600 --> 00:44:32,760
Voglio dire, guarda... Grazie

694
00:44:43,280 --> 00:44:45,959
"Alle undici e tre minuti esatti,

695
00:44:45,960 --> 00:44:49,398
«Io e James eravamo parcheggiati sulla strada principale
strada vicino al campo, in attesa di vedere

696
00:44:49,399 --> 00:44:51,680
'se avremmo finito
questo viaggio in coppia,

697
00:44:51,681 --> 00:44:53,880
"o una cosa a tre."

698
00:44:54,960 --> 00:44:58,440
Hammond sta prendendo un'abitudine
di questo in queste avventure, ora.

699
00:44:58,441 --> 00:45:01,359
Bolivia, gli è caduta una gamba. Oliver.

700
00:45:01,360 --> 00:45:04,118
Oliver? Non ce l'ha fatta?
Non riesco a ricordare.

701
00:45:04,119 --> 00:45:06,718
Così è stato, ma abbiamo dovuto aspettare
it... Sì, per giorni e giorni.

702
00:45:06,719 --> 00:45:08,760
..mentre lo rimontava.

703
00:45:12,880 --> 00:45:15,159
Aspettare!

704
00:45:15,160 --> 00:45:17,839
Lo hai sentito? Posso, semplicemente.

705
00:45:17,840 --> 00:45:20,999
È quella la colonna sonora di
un idiota in avvicinamento,

706
00:45:21,000 --> 00:45:23,319
o è il nostro camion di supporto?

707
00:45:23,320 --> 00:45:26,119
Con la sua stupida faccia
al volante.

708
00:45:26,120 --> 00:45:29,399
Cosa sta arrivando dalla collina?

709
00:45:29,400 --> 00:45:33,680
Per favore, lascia che sia un camion,
per favore, lascia che sia un camion.

710
00:45:36,400 --> 00:45:39,960
Non possiamo essere... No. Fingere di esserlo
compiaciuto, fai finta di essere compiaciuto!

711
00:45:39,961 --> 00:45:41,239
Faccia soddisfatta!

712
00:45:41,240 --> 00:45:43,520
Fantastico, siamo tornati tutti insieme
come una squadra,

713
00:45:43,521 --> 00:45:45,639
giusto, bene, eccoci qua.

714
00:45:45,640 --> 00:45:51,039
Ben fatto, amico. Sì, ben fatto!
Ah ah ah! Sei impressionato? SÌ.

715
00:45:51,040 --> 00:45:54,358
Ne siamo impressionati
sei impressionato. Bello.

716
00:45:54,359 --> 00:45:57,880
Sembra fantastico. Comunque,
Hammond, mentre eri via,

717
00:45:57,881 --> 00:46:01,919
James e io abbiamo fatto
un po' una decisione. Che cosa?

718
00:46:01,920 --> 00:46:05,118
La sorgente del nostro fiume
c'è da qualche parte lassù, ok?

719
00:46:05,119 --> 00:46:07,358
Ora, solo uno di noi
tecnicamente può arrivare prima -

720
00:46:07,359 --> 00:46:09,638
saranno loro
chi si ricorda, gli altri due

721
00:46:09,639 --> 00:46:12,520
sarà dimenticato, perché nessuno
ricorda chi arriva secondo.

722
00:46:12,521 --> 00:46:16,359
Allora proponiamo una gara. SÌ.

723
00:46:16,360 --> 00:46:17,839
Tre, due, uno: via!

724
00:46:17,840 --> 00:46:20,238
E chi trova per primo la fonte...

725
00:46:20,239 --> 00:46:23,318
nei libri di storia,
sepolto nell'Abbazia di Westminster.

726
00:46:23,319 --> 00:46:25,398
Scavano Livingstone,
buttatelo via,

727
00:46:25,399 --> 00:46:26,598
"Hai capito male..."

728
00:46:26,599 --> 00:46:28,400
Non devi essere sepolto
immediatamente?

729
00:46:28,401 --> 00:46:30,439
No, no, quando morirai.

730
00:46:30,440 --> 00:46:33,518
Allora, siamo pronti? I produttori lo sono
dall'altra parte di quel fiume.

731
00:46:33,519 --> 00:46:36,000
Puoi gridare "Vai!"
Lo farò sul mio sistema tannoy.

732
00:46:36,001 --> 00:46:38,880
Siamo pronti, signori? Sono pronto.

733
00:46:42,360 --> 00:46:45,039
Questo è per tutto.

734
00:46:45,040 --> 00:46:49,440
La più grande corsa della storia
dell’umanità sta per iniziare.

735
00:46:50,640 --> 00:46:53,600
Tre, due, uno: VAI!

736
00:46:56,000 --> 00:46:57,560
Potenza, ecc.

737
00:47:01,160 --> 00:47:04,160
Dov'è Jeremy? Cosa stava facendo?

738
00:47:06,200 --> 00:47:09,960
Non hanno imparato nulla da
ieri sera? Perché l'ho fatto!

739
00:47:09,961 --> 00:47:12,120
La velocità provoca forature.

740
00:47:13,880 --> 00:47:16,478
17 miglia all'ora,
questo è ciò di cui hai bisogno.

741
00:47:16,479 --> 00:47:19,158
Non voglio una foratura,
Voglio vincere questo,

742
00:47:19,159 --> 00:47:21,318
perché questa è una corsa per la gloria.

743
00:47:21,319 --> 00:47:23,480
Il vincitore andrà
nei libri di storia,

744
00:47:23,481 --> 00:47:26,159
i perdenti saranno tranquillamente
dimenticato,

745
00:47:26,160 --> 00:47:29,360
e finiranno per aprirsi
un negozio di scarpe, probabilmente, a Durham.

746
00:47:32,120 --> 00:47:36,919
«L'ARU di Top Gear aveva trovato un'area
di terreno collinare 12 miglia a

747
00:47:36,920 --> 00:47:41,679
'l'est, dove credevamo noi
troverebbe la sorgente del Nilo.

748
00:47:41,680 --> 00:47:44,320
"Arrivare prima era importante."

749
00:47:46,200 --> 00:47:49,518
Richard Hammond mi sta alle calcagna,
nella ricerca della fonte

750
00:47:49,519 --> 00:47:51,560
del Nilo,
con la sua sospensione riparata.

751
00:47:55,680 --> 00:47:58,399
Questo è il più veloce possibile.

752
00:47:58,400 --> 00:47:59,839
Oooh!

753
00:48:02,720 --> 00:48:06,038
L'auto ha appena subito una revisione
intervento chirurgico, l'ho appena chiuso

754
00:48:06,039 --> 00:48:08,840
il torace del paziente, e
Lo sto costringendo a giocare a rugby.

755
00:48:11,000 --> 00:48:13,318
Se Richard Hammond mi batte
in questa corsa,

756
00:48:13,319 --> 00:48:15,320
verrà nominato cavaliere dalla Regina.

757
00:48:15,321 --> 00:48:17,719
Dirà: "Alzati, Sir Richard".

758
00:48:17,720 --> 00:48:19,680
L'hai già fatto.

759
00:48:22,920 --> 00:48:24,600
Dove diavolo è Jeremy?

760
00:48:29,240 --> 00:48:32,358
Questo è l'automobilismo James May-Christian
non funziona,

761
00:48:32,359 --> 00:48:34,920
non vengono forati.
Tornerò a scrivere.

762
00:48:42,680 --> 00:48:45,200
Sono una macchina per la polvere fatta da un solo uomo.

763
00:48:49,960 --> 00:48:52,680
Hammond ci sta provando,
sta facendo una mossa!

764
00:48:54,240 --> 00:48:55,720
Ah ah ah!

765
00:48:58,720 --> 00:49:02,199
"Per le prossime miglia,
abbiamo lottato per il comando."

766
00:49:02,200 --> 00:49:04,239
Urgh, è testa a testa.

767
00:49:04,240 --> 00:49:07,040
NO!

768
00:49:09,440 --> 00:49:12,759
vado a sinistra,
Lo farò. Oooh!

769
00:49:12,760 --> 00:49:14,599
Ah ah ah!

770
00:49:14,600 --> 00:49:16,320
Oh!

771
00:49:17,640 --> 00:49:19,000
Questo!

772
00:49:20,320 --> 00:49:22,800
Eccoli, li sto prendendo.

773
00:49:25,200 --> 00:49:28,920
Si è accesa una spia
per dire che la mia macchina ha bisogno di un tagliando.

774
00:49:30,720 --> 00:49:33,359
Ooh! Ooh! Questo è semplicemente...

775
00:49:33,360 --> 00:49:35,360
uccidendo la mia macchina.

776
00:49:38,440 --> 00:49:41,440
«Eravamo ormai in zona
dove dovrebbe essere la fonte,

777
00:49:41,441 --> 00:49:44,599
"quindi dovevamo andare."
fuoristrada per trovarlo.'

778
00:49:44,600 --> 00:49:47,639
Dovremo andare
proprio da qualche parte.

779
00:49:47,640 --> 00:49:49,760
Aspetta, aspetta, cos'è questo?

780
00:49:49,761 --> 00:49:51,800
Là!

781
00:49:53,480 --> 00:49:55,400
Dai!

782
00:49:57,400 --> 00:49:59,480
Maledetto Clarkson!

783
00:50:01,520 --> 00:50:05,759
Sì! Cosa ne pensi?
di quello? Ah ah!

784
00:50:05,760 --> 00:50:07,880
L'Abbazia di Westminster è mia.

785
00:50:10,040 --> 00:50:13,760
"Mentre la pianura si apriva,
ci siamo resi conto che nelle corse normali,

786
00:50:13,761 --> 00:50:17,120
«Le persone tendono a sapere dove
il traguardo è."

787
00:50:19,840 --> 00:50:21,519
In che modo, in che modo?

788
00:50:21,520 --> 00:50:26,160
'Ma dovevamo fare affidamento
intelligenza e astuzia."

789
00:50:27,680 --> 00:50:32,039
Giusto, alberi, alberi tutti
crescendo lungo una piccola valle,

790
00:50:32,040 --> 00:50:34,759
questo può significare solo fiume.

791
00:50:34,760 --> 00:50:37,278
Quella è una valle,
Non andrò lì,

792
00:50:37,279 --> 00:50:40,120
la sorgente del Nilo non va
essere in una valle.

793
00:50:41,800 --> 00:50:45,200
Ah! In salita, vedi.
In salita va bene.

794
00:50:48,200 --> 00:50:50,920
Ho completamente perso l'orientamento qui,
totalmente perso.

795
00:50:54,600 --> 00:50:57,160
Aspetta un attimo!

796
00:50:58,160 --> 00:51:00,159
Questo sembra...

797
00:51:00,160 --> 00:51:02,680
Sembra un ruscello.

798
00:51:03,680 --> 00:51:06,119
Sta andando in discesa in questo modo.

799
00:51:06,120 --> 00:51:08,079
Quindi lo seguo...

800
00:51:08,080 --> 00:51:10,640
e la fonte è in quelle rocce.

801
00:51:13,760 --> 00:51:16,040
Deve essere. Sì!

802
00:51:21,040 --> 00:51:23,439
Rocce. Molte rocce.

803
00:51:23,440 --> 00:51:25,320
Questo è il tipo di posto magico

804
00:51:25,321 --> 00:51:28,520
Anticipo di trovarlo
la sorgente del Nilo.

805
00:51:32,240 --> 00:51:35,720
C'è un po' di movimento, quindi
è così. Bene, eccoci qui.

806
00:51:38,080 --> 00:51:39,638
Deve essere così

807
00:51:39,639 --> 00:51:42,240
e Clarkson lo ha chiaramente fatto
la stessa idea.

808
00:51:44,040 --> 00:51:46,519
"E anche Hammond."

809
00:51:49,560 --> 00:51:52,320
Riesci a immaginare i bambini
del futuro apprendimento nella storia

810
00:51:52,321 --> 00:51:55,239
lezioni su Sir Richard Hammond?

811
00:51:55,240 --> 00:51:57,280
Nessuno vuole pensarci.

812
00:51:59,000 --> 00:52:01,080
«Perché siamo solo uno di noi
potrebbe raggiungere

813
00:52:01,081 --> 00:52:05,479
'l'immortalità nei libri di storia,
presto le cose diventarono un po' brutte.'

814
00:52:05,480 --> 00:52:07,239
Hammond lo sta attaccando!

815
00:52:08,560 --> 00:52:10,599
Scendere!

816
00:52:10,600 --> 00:52:12,880
Ah ah ah! Ho finito.

817
00:52:15,720 --> 00:52:19,280
Hammond è proprio sulla mia strada adesso,
mi sta davvero dando fastidio.

818
00:52:19,281 --> 00:52:24,039
So come posso trovare Hammond
fuori mano...

819
00:52:27,960 --> 00:52:30,600
Dio! Non quello!

820
00:52:34,360 --> 00:52:35,720
Lo sto facendo Genesis!

821
00:52:37,400 --> 00:52:38,759
Aaaagh!

822
00:52:38,760 --> 00:52:42,079
«Purtroppo, però, Genesis non ha funzionato.

823
00:52:42,080 --> 00:52:43,599
"Così l'ho speronato."

824
00:52:45,240 --> 00:52:47,520
Che cosa?!

825
00:52:48,640 --> 00:52:50,680
Sono di nuovo in testa!

826
00:52:55,080 --> 00:52:56,639
Ehi! Ehi!

827
00:52:56,640 --> 00:52:59,800
Questa Volvo è così lontana
fuori dalla sua zona di comfort.

828
00:53:05,720 --> 00:53:08,000
Entrerò nella storia!

829
00:53:11,960 --> 00:53:13,440
Tutto mi dice che questo è...

830
00:53:13,441 --> 00:53:18,839
è il punto più alto per miglia
in giro - deve essere lì,

831
00:53:18,840 --> 00:53:21,040
deve essere lì dentro.

832
00:53:24,680 --> 00:53:26,480
Aaaaagh!

833
00:53:28,240 --> 00:53:32,199
Ma non può esserci altro che
poche centinaia di metri ormai,

834
00:53:32,200 --> 00:53:34,320
possiamo permetterci di subire qualche colpo.

835
00:53:36,480 --> 00:53:38,159
Ehi!

836
00:53:38,160 --> 00:53:40,480
James, la tua sospensione è crollata.

837
00:53:40,481 --> 00:53:45,400
La tua ruota posteriore si sta staccando,
Non sto scherzando. Ah ah ah!

838
00:53:47,120 --> 00:53:49,920
La mia macchina è crollata.
Vado a piedi.

839
00:53:51,400 --> 00:53:53,359
"Come lo eravamo adesso io e Richard."

840
00:53:53,360 --> 00:53:56,758
Fine della strada per te, vecchio amico.
Ti dirò com'è.

841
00:53:56,759 --> 00:53:57,920
Sono fuori.

842
00:54:11,320 --> 00:54:13,599
È geologia, Jeremy, geologia.

843
00:54:13,600 --> 00:54:17,638
Cosa abbiamo qui? Abbiamo
fondamento roccioso, il terreno è sprofondato,

844
00:54:17,639 --> 00:54:20,840
indicandone la presenza
di una primavera, nella mia mente.

845
00:54:35,720 --> 00:54:37,120
Lucertole.

846
00:54:43,960 --> 00:54:46,879
Guardalo. Un flusso ha fatto questo.

847
00:54:46,880 --> 00:54:49,120
Ma dov’è la fonte?

848
00:55:01,720 --> 00:55:05,320
Questo è stato bagnato. Aspetta...

849
00:55:06,360 --> 00:55:10,359
Questo è fradicio. Questo è fradicio.

850
00:55:10,360 --> 00:55:16,120
Questo potrebbe essere un flusso. Lo è
un ruscello che sto risalendo, lo è.

851
00:55:20,280 --> 00:55:22,120
BLEEP Hammond non ce la farà!

852
00:55:28,240 --> 00:55:31,360
Va in discesa, quello no
significa che inizia dall'alto.

853
00:55:33,280 --> 00:55:35,799
Aspettare!

854
00:55:35,800 --> 00:55:37,039
Aspettare!

855
00:55:37,040 --> 00:55:39,040
Lo è?

856
00:55:40,720 --> 00:55:41,880
No.

857
00:55:41,881 --> 00:55:43,920
Qui?

858
00:55:45,600 --> 00:55:48,199
Quello... sì.

859
00:55:48,200 --> 00:55:50,479
SÌ!

860
00:55:50,480 --> 00:55:52,719
Scusa, amico! Era vicino.

861
00:55:52,720 --> 00:55:54,799
Hammond!

862
00:55:54,800 --> 00:55:57,838
Ben fatto. Questo è
la sorgente del fiume Nilo.

863
00:55:57,839 --> 00:56:00,800
Metto il dito
dentro, scusami.

864
00:56:02,320 --> 00:56:03,758
Questa è la radice della civiltà,

865
00:56:03,759 --> 00:56:06,320
che nutriva gli antichi
Egiziani. Cosa, il tuo dito?

866
00:56:06,321 --> 00:56:08,479
No, non il mio dito, l'acqua.

867
00:56:08,480 --> 00:56:14,519
Ciò nutrirà il Sudan,
Egitto, Grecia, Italia, Spagna.

868
00:56:14,520 --> 00:56:19,320
Marocco, Algeria. Quell'acqua è
la linfa vitale di tutto ciò.

869
00:56:20,840 --> 00:56:26,119
Quindi questa è la fonte indiscussa
del fiume Nilo,

870
00:56:26,120 --> 00:56:29,519
quello è l'uomo che l'ha trovato,

871
00:56:29,520 --> 00:56:31,599
e da qualche parte laggiù

872
00:56:31,600 --> 00:56:34,799
è la Volvo rovinata
che lo ha portato qui.

873
00:56:34,800 --> 00:56:39,919
Ora dobbiamo rivendicarlo
laghetto per Top Gear,

874
00:56:39,920 --> 00:56:42,440
quindi abbi pazienza mentre io...

875
00:56:44,120 --> 00:56:47,120
È leggermente la bandiera di Top Gear
più grande della bandiera dell'Unione?

876
00:56:47,121 --> 00:56:48,719
Sì, è vero.

877
00:56:48,720 --> 00:56:51,758
Abbiamo capito bene?
questa volta, quindi non otteniamo...

878
00:56:51,759 --> 00:56:54,558
Quindi, ecco cosa suggerisco,
ragazzi, piantiamo le bandiere,

879
00:56:54,559 --> 00:56:58,040
e poi facciamo tutto alla grande
Gli esploratori vittoriani lo fecero,

880
00:56:58,041 --> 00:57:01,280
posare per una fotografia
dalla nostra scoperta.

881
00:57:03,320 --> 00:57:05,280
Aspetta l'uccellino!

882
00:57:05,287 --> 00:57:06,927
Tre, due, uno!

883
00:57:07,781 --> 00:57:11,562
Correzioni e sincronizzazione di Wally73